十分感谢小夸夸一夸老师的双语(shuāng yǔ)翻译 我们家 ぼくたちん家 EP01 波多野玄一： 那张纸会(zhǐ huì)不会 也像您的预订单一样 是(shì)给自己一个盼头用的呢？ 作田索(zuò tián suǒ)： 不 那倒不是那个意思 毕竟也(yě)登不了记 那张纸根本没什么意义(yì yì) 波多野玄一： 意义吗？ 作田索： 毕竟我们根本(gēn běn)没办法结婚嘛 根本没意义的(de) 波多野玄一： 其实呢 我先前也还(hái)去了一趟婚介所 作田索： 结不了还(hái)去？ 波多野玄一： 对 话是这么说(shuō) 但确实是有那种 面向咱们的(de) 我就是出于好奇心 带着一点小(xiǎo)兴奋 就去了人家婚介所 但是 那边(nà biān)的对象资料上 照片里的人脸(rén liǎn)全都打上了马赛克 给人感觉保密(bǎo mì)措施是挺到位的 这一点确实(què shí)是挺值得感激的 但怎么说(shuō)呢… 我就是觉得 我们这种人 终究(zhōng jiū)还是被当成不存在 被别人藏(cáng)起来 我在想也许我们 以后只能(zhǐ néng)这样活下去吧… 楠萤： 你们亲嘴吗？ 波多野(bō duō yě)玄一： 啊？ 楠萤： 亲嘴 你们也会正常(zhèng cháng)亲嘴吗？ 波多野玄一： 喂… 楠萤： 您跟(gēn)人是怎么亲嘴的？ 波多野玄一： 我(wǒ)说 这一类的问题 正常来讲 你(nǐ)也不会问别人的吧？ 不会问(wèn)别人的问题 随便就拿过来问(wèn) 这可不太合适啊 楠萤： 但我(wǒ)这是第一次碰见这样的人嘛(ma) 波多野玄一： 也许这可不是第一次了啊(a) 据说每一百个人里面 就有一两个(yī liǎng gè)人是这样呢 没准你们学校里面(lǐ miàn)就有啊 无非是你自己看不出来(kàn bù chū lái)罢了 是吧 楠萤： 哦 那就跟(gēn)发旋一样啊 波多野玄一： 发旋？ 楠萤： 发旋(fā xuán)自己虽然看不见 但还是存在的 这(zhè)其实是一个道理的 波多野玄一： 发旋(fā xuán) 楠萤： 真是抱歉 波多野玄一： 咦 抱什么(shén me)歉？ 楠萤： 之前您默认我父母都(dōu)在 就那样问我 我其实明明(míng míng)就很不舒服 但是今年我问(wèn)您的这些 跟那也没什么两样(liǎng yàng) 波多野玄一： 那个 那我也向你(nǐ)道歉啊… 楠萤： 做GAY会痛苦吗？ 波多野(bō duō yě)玄一： 啊？ 呃… 那你痛苦吗？ 楠萤(nán yíng)： 那你觉得做GAY挺好的吗(ma)？ 波多野玄一： 嗯 这个… 我也希望自己(zì jǐ)觉得做GAY是件好事啊 楠萤： 那(nà)您该怎么办呢？ 波多野玄一： 什么怎么办(zěn me bàn)？ 楠萤： 该怎么样 您才能觉得做GAY是(shì)件好事呢？ 波多野玄一： 嗯？ 嗯… 那(nà)就“恋爱❤️和革命”吧 波多野玄一： 那(nà)就本垒打冰棍吧 那个冰棍 竹签能(néng)抽奖 楠萤： 哦 波多野玄一： 我们以前总(zǒng)一起吃本垒打冰棍的… 跟我第一个(dì yí gè)喜欢上的男生一起吃 楠萤： 啊(a)？ 波多野玄一： 我们就一起吃好多好多根(gēn) 但是我一次都中不上奖(jiǎng) 像这种倒霉的时候呢 人不(bù)都说 就是平时的德行不好嘛(ma)？ 我当时还信以为真了 我在想(xiǎng) 啊 我之所以中不了奖… 是不是 就是(jiù shì)因为我喜欢上了男生呢… 因为(yīn wèi)这是不应该的事情 所以说(shuō)老天才不让我中奖的 我心里面(lǐ miàn) 一直都很不自在 我以前总觉得(jué de) 喜欢别人 和别人交往 和别人一起(yì qǐ)生活 一起吃冰淇淋 全都是不应该(yīng gāi)的 都是连渴求🙏都不能渴求🙏(kě qiú)的 明明根本也不可能是这样(zhè yàng)啊 但我哪怕到现在 我感觉(gǎn jué)我潜意识里 还会那么去想 虽然(suī rán)我已经习惯了放弃 这样一路走(zǒu)到今天 但是 咱们现在不就在(zài)一起吃冰淇淋嘛 嗯（挖了一勺(yī sháo)冰淇淋吃） 自己想要什么 要是不努力争取(nǔ lì zhēng qǔ)的话 这辈子都是得不到的啊 我(wǒ)决定要去争取争取我想要的(de)东西了 EP03 作田索： 对不起啊 楠萤： 啊 作田索(zuò tián suǒ)： 是我让你撒谎了 楠萤： 这事(zhè shì)倒不能怪您 作田索： 我其实没有(méi yǒu)爸妈 而且还喜欢男生 楠萤： 咦？ 作田索(zuò tián suǒ)： 我就会编出个爸妈 编出个(gè)女朋友什么的 然后跟朋友讲 但(dàn)这样真的是挺累的 为了能(néng)自圆其说呢 我还把我编出来的(de)这些设定📋 全都记在本子上 但是 像(xiàng)我跟谁 都说过什么之类(zhī lèi)的 这些我都完全分不清楚了 所以(suǒ yǐ)我也就再也不瞒着我的(de)事了 楠萤： 可是 学校那边呢 大家(dà jiā)都不知道吧？ 作田索： 我不会特意(tè yì)隐瞒 我只是会选择信任的人来(rén lái)坦白而已 楠萤： 这样啊 作田索： 所以 对不起(duì bù qǐ) 撒谎骗人会有多累 我是知道的(de) 楠萤： 那 波多野桑他也… 作田索： 嗯(ń) 他知道 你为什么找波多野先生来(lái)假扮你爸爸👨‍👧呢？ 楠萤： 啊？ 作田索： 因为(yīn wèi)你们住同一栋公寓吗？ 因为他是(shì)GAY吗… 楠萤： 因为我觉得 我们挺像(xiàng)的 作田索： 你们像？ 是说长相吗(ma)？ 楠萤： 不是 是我们都在努力地(dì)活着 EP04 作田索： 其实对于我来说 那一根(yī gēn)胡子 就是我喜欢上别人的唯一(wéi yī)证明 当时哭😭得好惨 搞得我(wǒ)周围的这些大人们都很头疼(tóu téng)来着 其实那根胡子一没了(le) 我也就觉得 好像喜欢过那个(nà ge)人的自己 也跟着消失了一样(yī yàng) 波多野玄一： 不过呢 说一样东西“没(méi)了” 那其实还是说明它曾经“有过(yǒu guò)”嘛 作田索： 嗯？ 波多野玄一： 那根胡子曾经(céng jīng)确实存在过的 所以说您的(de)那份初恋 也确实是存在过的(de)啊 市谷仁： 你也无非就是受人之托吧(ba)？ 波多野玄一： 我确实就是受人之托 市谷仁： 那(nà)你就敢给别人装爸爸👨‍👧 你(nǐ)脑子是怎么想的啊？ 波多野玄一(xuán yī)： 我只是想做好我现在能做(zuò)的事情 市谷仁： 啊？ 波多野玄一： 您先前(xiān qián)不是说 自己不能好好当个爸爸👨‍👧(bà bà) 其实我也是 有好多做不到(bú dào)的事情 其实归根结底 我都觉得我(wǒ)做不到的事情 比别人还要多(duō)啊 所以呢 我就只能每天去(qù)做自己力所能及的事情了 这样的话 我(wǒ)就会觉得生活其实也挺好(hǎo)的吧 市谷仁： “挺好的”？ 波多野玄一(xuán yī)： 怎么说呢 就是觉得活着… 就是觉得(jué de)活着其实也挺好的吧 市谷仁(shì gǔ rén)： “力所能及”的事是什么事啊？ 波多野(bō duō yě)玄一： 比如每天出门溜溜狗🐶啦… 笑(xiào)着和人问好啦… 比如给人(rén)让路啦… 再比如说 放生一条虫子啦(la) 市谷仁： 啊？虫子？ 波多野玄一： 即便不是多(duō)了不起的事 也没有关系 只要是(shì)自己力所能及的事就行 我也(yě)推荐您 就这么一点一点坚持做下去(xià qù) 市谷仁： 啊？ 波多野玄一： 这就算是“每个(měi gè)人都有各自的‘恋爱❤️与革命(gé mìng)’吧” 市谷仁： 什么莫名其妙的 那你说(shuō) 我也有自己力所能及的事情吗(ma)？ 波多野玄一： 有的 市谷仁： 那我到时候(dào shí hòu) 也能觉得活着挺好的吗(ma)？ 波多野玄一： 能的 肯定能的 EP05 楠友惠(nán yǒu huì)： 我就是觉得 我们女人其实一直都(dōu)在被人看不起 井之头： 被谁看不起(kàn bù qǐ)？ 楠友惠： 被整个社会吧 井之头： 这话可真大(kě zhēn dà) 楠友惠： 我当年找工作的时候 正好(zhèng hǎo)是赶上了就职冰河期 当时可真的(zhēn de)是没有工作岗位啊 当时不管是多(duō)大的公司呢 正式员工人家差不多(chà bu duō)都只招两三人 哎呀 就让人(rén)很纳闷 到底什么人才能选得上(shàng)啊 井之头： 当时是有过这么一个(yí gè)时期啊 楠友惠： 我最后呢 还是以(yǐ)合同📄工的身份进了公司 在会计(kuài jì)岗工作 井之头： 一直都在同一家(yī jiā)公司？ 楠友惠： 对 井之头： 那你还是挺(tǐng)优秀的啊 楠友惠： 不 一定要说的话(de huà) 我其实还是没什么能力的 而我(wǒ)之所以没被公司解约呢 其实是因为(shì yīn wèi)我不是个“麻烦”的人吧 井之头(jǐng zhī tóu)： “麻烦”？ 楠友惠： 像那种敢反抗领导的(de) 正义感很强的女人 不就会被(bèi)当成麻烦的人嘛？ 比如指出来(lái) 合同📄内容 这地方不太对吧 这工资(gōng zī)能不能再涨一点啊？ 像这种的(de) 就属于麻烦的人 而我这个(zhè ge)人呢 脑子里一直都空空的 什么(shén me)事情都不会想 小萤她出生以后(yǐ hòu)呢 我也就更没有工夫去(qù)想别的事情了 像是 特价的西红柿(xī hóng shì)必须得买回去啦 促销积分的有效期(yǒu xiào qī)到什么时候啦… 我满脑子都是(shì)这些事 跟我们公司的人呢(ne) 我也就知道说 好 好 我(wǒ)知道了 像我这样 才叫不(bù)麻烦 所以我才觉得 公司会一直(yì zhí)续签我的 像跟我同期进(jìn)公司的女生 不管是前辈还是后辈(hòu bèi) 只要有这种麻烦的人 要么会(huì)被公司解约 要么就会被公司(gōng sī)换掉 井之头： 这样啊 楠友惠： 不好意思 我有点(yǒu diǎn)冷 您能不能把温度稍微开(kāi)高点呢 店员： 啊 我知道了… 楠友惠(nán yǒu huì)： 啊 我这样可能也算是麻烦了(le)吧 井之头： 其实我也冷啦 幸好(xìng hǎo)你这么说了一声 谢谢你啊(a) 楠友惠： 不好意思啊 我这话一下子就没完没了(méi wán méi liǎo)了 井之头： 你憋得太久了 楠友惠(nán yǒu huì)： 然后 那个 我刚刚说到哪儿了(le)？ 井之头： 你是为什么干那事的 楠友惠(nán yǒu huì)： 哦 啊 那个… 一年以前有一个进(jìn)了我们公司的合同📄工 是个年轻(nián qīng)的小伙子 可是他呢 后来就转成(zhuǎn chéng)正式员工了 公司里别的女员工(yuán gōng) 还有我 足足干了几十年 都当不上(dāng bù shàng)的正式员工 人家就花了一年(yī nián) 一下子就转正了 井之头： 咦 为什么啊(a)？ 楠友惠： 是吧 就是啊 为什么呢？ 我(wǒ)这次就实在没办法当这个不(bù)麻烦的人了 我就去问(wèn)理由了 人家说 理由在于“十五分钟” 井之头(jǐng zhī tóu)： 十五分钟？ 楠友惠： 那个人每天早上都比(bǐ)我早来十五分钟 晚上比我晚走(zǒu)十五分钟 领导说是认可他的这份(zhè fèn)上进心 井之头： 啊？ 楠友惠： 我当时就想(xiǎng) 这算什么意思啊 假如说 我是(shì)说假如 真的是他早来晚走的十五分钟(shí wǔ fēn zhōng)被领导认可了 可我早上晚来(wǎn lái)的那十五分钟 是我给自己擦(cā)粉底的时间⏰ 为的就是应付那些(nà xiē) 跟我们说 “打扮得漂漂亮亮也是(shì)分内工作”的人 我晚上早走(zǒu)的那十五分钟 是我给小萤做(yíng zuò)晚饭的时间⏰ 井之头： 那个年轻的小伙子(xiǎo huǒ zi) 他平常用化妆吗？ 别人会要求🙏(yāo qiú)他“打扮得漂漂亮亮”吗？ 他有孩子(hái zi)吗？他用顾家务吗？ 是吧 你(nǐ)这晚来早走的十五分钟 估计大多数(dà duō shù)的男人都不会懂的 楠友惠： 所以(suǒ yǐ)我就发现了 我之所以被人(rén)看不起 就是因为我是女人 其实一直(yì zhí)都如此 一旦意识到这么一点了(le) 其他的方方面面我也会跟着在意(zài yì)起来 我发挥了我几十年的会计(kuài jì)经验 好好仔细调查了一番 发现我们(wǒ men)公司男女员工的工资确实有差别(chā bié) 每小时差了504圆 这差别的(de)原因在哪儿呢 根本就没有什么(shén me)正当合理的原因 其实归根结底 合同📄工大多数都(dōu)是女性 哪怕本来是正式员工的(de) 要是因为结婚或者怀孕🤰暂时离职 之后(zhī hòu)回来 好像也就很难再转回(zhuǎn huí)正式岗位了 只能当派遣员工 说到底(shuō dào dǐ)呢 只要有了孩子 时间⏰上也(yě)就不自由了 这也是会(huì)遭人排斥的地方 明明这都根本(gēn běn)不是我们的错 然后呢 我就(jiù)计算了一下 我算了算 因为我是(shì)合同📄工 我少得了多少钱 因为我(wǒ)是女人 我少得了多少钱 发现(fā xiàn)我少的钱… 总共加起来 是3226万(wàn)1570圆 井之头： 所以你就把这些钱(qián)贪下来啦？ 楠友惠： 不 不 这个 结果(jié guǒ)确实是这样… 但是我不是为了贪钱(tān qián) 才去算这笔钱有多少的(de) 我当时就是觉得 原来就这个数(shù)啊 不过我也没什么办法啊 井之头(jǐng zhī tóu)： 那你是为什么干的？ 楠友惠： 因为(yīn wèi)那张志愿意向调查表 井之头： 是小萤(yíng)的？ 楠友惠： 对 小萤把那张表带回家(dài huí jiā)的时候 小萤她就问我 她(tā)能上高中吗 有没有便宜一点的(de)高中可上 然后我就笑着(zhe)跟她说 现在高中也不收学费(xué fèi)了 而且又有就学补助金呢 你(nǐ)就用不着去担心钱的问题了(le) 但我当时觉得 心好像被戳(chuō)了一下 这孩子相比于自己想(xiǎng)成为什么样的人 热爱❤️什么东西 想(xiǎng)去哪所高中 她更会… 更会纠结(jiū jié)钱的问题 我真是觉得好对不起(duì bù qǐ)她 然后一下子 真的就那一下子… “3226万(wàn)1570”这个数字 浮现在了我的脑海(nǎo hǎi)里 于是… 我心里就莫名火大(dà) 一开始呢 是我领导桌子上(shàng)的170圆 我一时鬼👻迷心窍 就给拿走(ná zǒu)了 但他没发现 我就 一发(yī fā)不可收拾了 我就觉得 偷170是偷(tōu) “3226万1570”也一样是偷啊 井之头： 这(zhè)两个的性质一点都不一样啊(a) 楠友惠： 我只是想做一个 能让(ràng)自己的孩子不去为钱发愁的(de)母亲 不管怎样 我都想成为这样的(de)母亲 所以我就把那笔钱给(gěi)偷了 我确实算是为了我自己(zì jǐ)才偷的 波多野玄一： 那您平时(píng shí)是假装自己已经结婚了是吗(ma)？ 吉田亮太： 没错 尤其在工作单位(dān wèi)会这样 波多野玄一： 哦… 吉田亮太(tài)： 这样挺省心的 毕竟这是个(gè)很明显的标志嘛 像什么 有没有(yǒu méi yǒu)女朋友啦 结不结婚啦 这种问题就(jiù)不会有人问我的 这就算是(shì)我的一个“变身道具”吧 波多野(bō duō yě)玄一： 变身？ 吉田亮太： 就是像(xiàng)“骑士腰带”那样的啦 就像“魔法🪄(mó fǎ)化妆镜”那样的吧 那就是我能够(néng gòu)变成普通人的道具 戴上它我就(jiù)觉得自己融入这个社会了 作田索： 你(nǐ)难道不是因为一直都这样 才会(huì)始终都融入不了这个社会的吗(ma)？ 吉田亮太： 啊？ 作田索： 不管到什么(shén me)时候 你都要一直这样隐瞒下去(xià qù) 欺骗下去 波多野玄一： 这个 反正这事也(yě)不是什么好到处张扬的事情 作田索(zuò tián suǒ)： 我其实有时候就会想啊 如果(rú guǒ)别人问我们是不是GAY 我们都能坦率(tǎn shuài)承认的话 那这个社会应该就能(néng)更加进步的 我觉得归根到底就是因为(yīn wèi) 人们都不知道GAY其实也一样随处可见(suí chù kě jiàn) 所以社会才会对我们抱有偏见的(de) 波多野玄一： 但是说到底 还是因为我们受到(shòu dào)了太多伤害 所以大家才没(méi)办法说出口啊 井之头： 其实我也(yě)一样 因为我是女人 我也有(yǒu)过那种特别莫名其妙的遭遇 楠友惠： 嗯(ń) 井之头： 不过我当年那个时候呢 跟(gēn)你那个时候正好是截然相反的(de) 我也就是碰巧赶上了一个好(hǎo)时代吧 当时经济特别好 我从商(cóng shāng)高毕业以后呢 我接到了一家(yī jiā)大公司的内定 人家有好大好(dà hǎo)大的写字楼 我当时真是兴奋到(dào)不行 感觉这下要成为白领丽人啦 楠友惠(nán yǒu huì)： 多好啊 挺光鲜亮丽的 井之头： 但是呢(ne) 不是有那种员工培训嘛 培训是(shì)男员工跟女员工分开培训的 公司(gōng sī)会给男员工发培训手册 会像(xiàng)上课一样培训他们 那同样是在(zài)培训 你猜猜我们女员工要干什么(gàn shén me)？ 楠友惠： 干什么呢？ 井之头： 要在所有员工(yuán gōng)的杯子上 一个一个地写上员工(yuán gōng)的名字 楠友惠： 这是什么意思啊？ 井之头(jǐng zhī tóu)： 大家用的都是一模一样的白色(bái sè)马克杯嘛 “青木”“胜俣”“田中”“渡边”… 就这样(zhè yàng)一个个写下去… 楠友惠： 可真够莫名其妙的 井之头(jǐng zhī tóu)： 是吧？ 公司就说 这是你们在(zài)公司的第一份工作 可要提起劲来(jìn lái)好好干啊 楠友惠： 还提什么劲(jìn)啊… 井之头： 说是让又年轻又(yòu)活泼的女生 来给这些男生写下(xiě xià)名字 顺便再把他们的名字给(gěi)记下来了 那这些男员工的干劲也(yě)就能上来了 这话是我们领导(lǐng dǎo)说的 楠友惠： 真是恶心 井之头： 这个 即便(jí biàn)这“第一份工作”干完以后呢 上面又(yòu)说什么女生更细心体贴 就把(bǎ)各种杂活都推给我们 楠友惠： 细不(bù)细心这不还是看个人的嘛(ma) 井之头： 就是的啊 楠友惠： 啊 您有没有(yǒu méi yǒu)被人那么说过？ 就是让您(nín)以“女性独有的视角”来发表意见之类(zhī lèi)的 井之头： 有什么意见不也是(shì)看个人的嘛 楠友惠： 是吧 对(duì)啊 井之头： 看来你跟我那个时候(shí hòu)也是大差不差啊 楠友惠： 是啊(a) 井之头： 不过… 你的这份感受 我也(yě)并不能完全理解就是了 因为我(wǒ)干了三个月 我就辞职了(le) 现实🌍遭遇跟我想象的白领生活(shēng huó)实在是差得太远 我明明本来是(shì)想努力工作 来得到表扬 得到认可(rèn kě)的 但根本做不到嘛 楠友惠： 那(nà)您辞职以后 又干了什么呢(ne)？ 井之头： 我家里是经营公寓的 我(wǒ)就一边给家里帮忙 一边做着(zhe)自己喜欢的事情过日子了 楠友惠： 这样(zhè yàng)啊 井之头： 我也曾经想过 说自己(zì jǐ)必须得成为如何如何的人 我(wǒ)也曾经有过各种各样的尝试 不过到头来(dào tóu lái) 我还是什么都没干成 也没(méi)结婚 也没有孩子 不过毕竟我家里面(lǐ miàn)还是有点钱的嘛 所以我才能(cái néng)这么过下去 我也并没有多么(duō me)痛恨原来的那家公司 我也… 没有(méi yǒu)做出过什么危险的犯罪🔪之举(jǔ) 就是一直过安安稳稳的日子 所以呢(ne) 我真的没办法说我完全理解(lǐ jiě)你 你应该也不会想听我(wǒ)说 我理解你吧 然后还有一件(yī jiàn)事 自打收到你的那封信 我(wǒ)就觉得这事必须得跟你(nǐ)说说 楠友惠： 什么事呢？ 井之头： 就是(jiù shì)小萤的事啊 如果我是你(nǐ) 我就绝不会把她一个人丢下(diū xià) 哪怕我要逃命 我也一定会带上(dài shàng)她 我看她是个挺懂事(dǒng shì)的孩子 现在看着也是挺有(yǒu)精神的 但是呢 你可绝对不能(bù néng)让小孩子 经历被最亲的人所(suǒ)背叛💔的滋味啊 不管你留了(le)钱还是怎么样 EP06 楠友惠： 我这辈子 其实一直(yì zhí)都没什么梦想 不管是升学啦 就业(jiù yè)啦、结婚啦 生孩子啦 回过头来想想(xiǎng xiǎng) 也许只是因为大家全都是这么走(zǒu)过来的 所以我也才照着做(zuò)而已 我就算是什么想法都没有(méi yǒu)吧 可是呢 我在潜逃的时候(shí hòu) 看见了那钥匙扣 我就想起来(qǐ lái)了一件事 我其实有过集齐四十七个(sì shí qī gè)钥匙扣的梦想 （注释：日本的都道(dào)府县总数为47，各地都会有特色(tè sè)的钥匙扣） 那还是我上小学时候(shí hòu)就有的梦想 找工作之前 我(wǒ)还真的在一点一点收集来着… 这个(zhè ge) 我其实明白的 大家肯定会觉得(jué de) 原来就这啊 可是 当我想(xiǎng)起来的时候 我真的好开心 我发现(fā xiàn)原来我是有过梦想的 我(wǒ)真的是有过梦想的 我也(yě)确实对小萤很过意不去 但是今后到底会(huì)怎样 我也实在是不清楚 所以(suǒ yǐ)我就觉得 我这个梦想 也只能(zhǐ néng)趁现在去实现了 所以说呢 在(zài)我集齐全国四十七个钥匙扣之前… 我还(hái)不能回来 小萤： 我可真是理解不了(bù liǎo) 作田索： 没事的 我也理解不了 楠友惠(nán yǒu huì)： 你们都理解不了啊？ 别看我这(zhè)梦想就是这么一点无关紧要的小事 但(dàn)就是实现不了 一直就像是一根鱼刺(yú cì)一样 扎在我的嗓子里 让(ràng)我特别难受啊 我实在是受不了(shòu bù liǎo)自己这个样子 我觉得人生的根基(gēn jī)就已经出了问题 在这之上(zhī shàng)呢 我不管干什么事情 也不会干成(gàn chéng)的 波多野玄一： 你现在搞不明白(míng bái)也没事的 该喜欢你妈妈👩‍👦 还是(hái shì)该讨厌你妈妈👩‍👦 我觉得你也(yě)用不着非得决定 你不用这么着急的(de) 楠萤： 波多野桑 您现在多大了？ 波多野(bō duō yě)玄一： 我五十岁了 楠萤： 五十岁快乐吗(ma)？ 波多野玄一： 嗯 挺快乐的 楠萤： 瞎说(xiā shuō) 说不定等我到五十岁的时候 我(wǒ)痛苦得都要死掉了 我现在(xiàn zài)都已经这么痛苦了啊 波多野玄一(xuán yī)： 不 我没瞎说啊 上了年纪(nián jì)呢 确实也还是有好处的 楠萤(nán yíng)： 那您给我讲讲有什么好(hǎo)的地方 波多野玄一： 啊 你突然要(yào)我说的话… 哦 就是老了以后(yǐ hòu)呢 膝盖一疼 好像就开始能感觉(gǎn jué)到 啊 这是要下雨了啊(a) 楠萤： 还有别的吗？ 波多野玄一： 别的？ 别的(bié de)话 我一直在窗户那边种着(zhe)豌豆苗的嘛 豌豆苗真的很厉害 长得(zhǎng dé)特别快呢 我一想到这些豆苗(dòu miáo)也都在努力地活着 我就(jiù)忍不住地想哭😭 然后就一边刷着(zhe)牙 一边泪😢流满面了 老了以后 像(xiàng)这种很小的事情 都经常能感动(gǎn dòng)到我 每天都会被感动 楠萤(nán yíng)： 还有别的吗？ 波多野玄一： 别 别的啊(a)？ 我小的时候呢 真的特别讨厌(tǎo yàn)吃黄瓜 讨厌到了学校午餐有(yǒu)黄瓜 都偷偷扔掉的地步 但是上(shàng)了年纪以后 我就特别爱❤️吃(chī)黄瓜了 这还是让我挺开心(kāi xīn)的 楠萤： 什么嘛 波多野玄一： 我觉得(jué de)上了年纪以后呢 受不了的东西(dōng xī)会越来越少 喜欢的东西会越来越多(duō) 应该算是吧 这点还是挺让人(rén)开心的 EP08 松警官： 那您确实协助(xié zhù)了波多野先生 这事没错吧？ 作田索(zuò tián suǒ)： 是的 松警官： 这是为什么呢？ 作田索(zuò tián suǒ)： 为什么呢… 松警官： 说到底 您身为一名(yī míng)教师 做这种事可是不对的(de) 作田索： 可是 身为一名教师 做什么事(shì)又算是对的呢？ 松警官： 作田(zuò tián)老师 您到底是为什么想要当一名(yī míng)教师的呢？ 作田索： 嗯… 我其实有过(yǒu guò)一位理科老师 他上课的时候呢(ne) 就爱❤️随便讲些有趣的东西 就(jiù)比如说呢 就说“时间⏰”吧 这位老师(lǎo shī)说呢 “时间⏰的流逝 就是各种事物(shì wù)混合在一起的过程” 就好比说(shuō)咖啡跟牛奶混合在一起 就变成(biàn chéng)了咖啡欧蕾 一旦混在一起了 就(jiù)再也无法恢复如初了 他说时间⏰(shí jiān)其实就是这样的 像这样把根本(gēn běn)不懂的东西 就这么搞明白(míng bái)了 还是挺有趣的 松警官： 于是(yú shì)您就很向往这位老师 所以就(jiù)当了一名老师吗？ 作田索： 呃 再有(zài yǒu)就是 我觉得老师群体丰富多元一些(yī xiē)其实也不错 松警官： レパートリー？ 多元？ 作田索： 比如说(bǐ rú shuō)讨厌学校的老师啦 功课不行的(de)老师啦 觉得教室待着不舒服(shū fú)的老师啦 还有身为GAY的老师啦(la)… 作田索： 那您都是什么时候会(huì)想要唱歌呢？ 波多野玄一： 呃 这说来(shuō lái)还是挺多的吧 但大概是(shì)我想弄清楚内心感受的时候 我(wǒ)就会唱吧 作田索： 自己的感受(gǎn shòu)… 波多野玄一： 其实当时初恋的时候 我(wǒ)也是写着歌的时候 突然(tū rán)就发现了 啊 原来我是喜欢(xǐ huān)他的 我只要一弄清楚自己内心(nèi xīn)的感受 就觉得心里能踏实好多(hǎo duō) 井之头： 看了我们这公寓 感觉怎么样(zěn me yàng)呀？ 百濑： 井之头桑 您也住在(zài)这儿吗？ 井之头： 是啊 就住这(zhè)后面 我就自己一个人生活 百濑(bǎi lài)： 可是 也并不算是就您“一个(yí gè)人”嘛 井之头： 这倒也是啊 真说(zhēn shuō)就我“自己一个人”的话 那这儿(zhè ér)可能也有点太热闹啦 百濑： 不过(bù guò)没结婚的人 确实是会说就“自己(zì jǐ)一个人”过嘛 井之头： “单身”啦 “现在(xiàn zài)一个人过”之类的嘛 百濑： 是啊(a) 我也是“自己一个人” 井之头： 我(wǒ)也是 我也是 百濑： 但是 您(nín)也并不是真的就您“一个人(rén)”生活 井之头： 嗯 百濑： 我也想朝(cháo)您这个方向努努力